[摘要] 分析了科技论文摘要在词汇、语法和句法三个语言层面的文体特征,介绍了英文摘要标题写作特点,列举了摘要正文常见的句型或表达方法,为科技论文英文摘要的写作提供了一种范式。
随着本国对于内政往的日益扩展,中国高科技任务者运用高科技英语这一国内通用言语与社会对于话,与国内接轨,让社会理解占有“四大创造”的野蛮他国的古代高科技成绩。正在这一进程中,英文撮要功没有可没,成了中内科技界沟通的一座桥梁。但是,国际各类高科技期刊和学报的英文撮要的品质没有尽如意,各族谬误时有发作,如Chinglish式的抒发、时态和语态的误用、措词没有当、行文没有标准之类。这正在定然水平上反应了我国迷信技能对于外流传。竟其缘由何正在?咱们以为,对于英文撮要这一存正在高低归纳性的散体缺少理解是其次要缘由。基于此,白文对于高科技舆论撮要的散体特色停止综合,并讨论标准化或者顺序化的翻译形式。[1]～[6]一、高科技舆论英文撮要的散体特色综合高科技英语是为了满意迷信技能畛域外交需求而构成的一种言语变体,用来高科技著述、学术舆论、迷信技能演讲、高科技教材、迷信调查演讲、试验演讲、技能规范、高科技情报教案综述等手段。因为高科技英语用来对于主观对象和法则的形容、归纳和论据,迷信性、主观性和偏心性是其内正在的请求,因为高科技散体构成了自身有别于其它散体的特色。(一)语汇的散体特色高科技英语语汇的散体特色率先表现正在词义的单一性。高科技任务者对于主观对象、景象和法则停止形容和论据时,必需做到概念明白、判别适当、推求缜密、论据缜密。这就请求表义明白繁多,排挤运用感觉色彩浓烈、文明外延丰盛和词义可此可彼、提纲挈领、隐晦没有明等用语。其次,术语以及术语的缩写和专人符号是高科技英语散体的另一个明显特色。最初,高科技英语时常运用记号、公式、图表、举证等非语言记号,使言语抒发简明晦涩、消息定量大。现以一篇撮要为例。High2PowerPlanarDielectricWaveguideLasersTheadvantagesandpotentialhazardsofusingaplanarwaveguideasthehostinahigh2powerdiode2pumpedlasersystemaredescribed.Thetechniquesdiscussedincludetheuseofproximity2coupleddiodes,double2cladwaveguides,unstableresonators,tapers,andintegratedpassiveQswitches.LaserdevicesaredescribedbasedonYb3+ -,Nd3+ -,andTm3+ -dopedYAG,andmonolithicandhighly北京那家白癜风医院最好白癜风药膏
