包天仁教授
包
我在英国常看到用faculty表示“系、科”,而不是department,它们有什么不同吗？
杨
杨治中教授
FacultyofEnglish是英国说法,在美国文理科学院往往叫做ArtsandSciences,CollegeofArtsandSciences。art和arts是不一样的，art是艺术，arts是指文科。在美国，faculty是所有教师的总称，就像全体听众叫audience一样。
包天仁教授
包
所以看到这个词以后，我深有感触，我觉得语言学习的能力就像Chomsky这位语言学大师所说的facultyoflanguage或languagefaculty，是语言学习的能力。
杨
杨治中教授
对，这里的faculty是指语言学习的素养或能力。faculty一词有好多词义，在美国如果有人问“Howbigisyourfaculty?”，那就是问你们学校有多少老师？
包天仁教授
包
哦，用howbig来提问。
杨
杨治中教授
Wehaveabigfaculty.Chinahasabigpopulation.population是总人数，people,person指具体的人，不能说Wehavealargepeople，而应该说alargepopulation。
包天仁教授
包
我们从学校的名称、教师的称谓谈到校长的说法，这些都涉及语言和文化的关系，尤其是中西语言文化的差异。杨老师，您可以给我们提供一些wordpuzzles这类的材料吗?我们想把它们介绍给我们的老师。
杨
杨治中教授
可以的，我手头正好就有一些。
包天仁教授
包
有时间的话，也请您给我们这个栏目提供一些小对话，tips之类的材料，简短点儿，放在我们的栏目中，供教师教学使用。另外，我们还想再开些栏目，让我们的教师更多地了解国外的文化，以便丰富老师们的教学语言和文化知识。我还想问一下，称谓问题也是中西文化差异比较大的一个方面吧？
杨
杨治中教授
是啊，比如在中国，对老年人讲话，我们要说：“老人家，您府上哪儿啊？”而不会说：“你家住哪儿啊？”；对小孩说话，我们要说：“你饭饭吃过啦？”。所以对不同的人，我们要用不同的口语、语气来讲话。有一次一位美国人要离开我国时，我故意问她YMCA是什么意思。她解释说YMCA是基督教青年会(YoungMenChristianAssociation)，我就又故意问她：“Really?Isthattheonlymeaning?Couldn?蒺titmeansomethingelse?”她一时不知如何回答，我就说它也可以是YouMustComeAgain!她听完后就哈哈大笑起来,因为她知道我的意思是希望她能再来中国。关于YMCA的后一个解释完全是我编的，算是玩个文字游戏吧。有些外国人以为我们中国人不知道他们的东西，我们就要让他们改变看法。我后来又问她：“那么YWCA呢？”她说：“那应该就是Youwill北京中科白癜风医学研究院北京治白癜风好医院
