毕业去向：保送至中山大学外国语学院汉语国际教育专业
论文题目：AComparativeMultimodalDiscourseAnalysisofChineseandEnglishPictureBooks
中英绘本的多模态话语对比分析
指导老师：毕雪飞
论文摘要：
近年来，绘本在中国持续走热。然而国内绘本市场以外国绘本为主导，而本土原创绘本仅在起始阶段。本文运用Kress与vanLeeuwen提出的视觉语法来对中英绘本进行多模态话语对比分析。由AnthonyBrowne创作的《我爸爸》以及由魏捷与何耘之共同创作的《那只深蓝色的鸟是我爸爸》是本文的研究语料。这两本绘本的主题相近，具有可比性。
通过对两本绘本中视觉叙事的分析和比较，本文发现英语绘本《我爸爸》偏好叙事过程中的反应过程、索取类和提供类图像、社会距离、正面视角、平视视角、高情态、上下式信息分布和非连接性取景。而中国绘本《那只深蓝色的鸟是我爸爸》则喜欢使用提供类图像、社会距离与非个人关系、正面和侧面视角、仰视视角、高情态和中情态、上下式和左右式信息分布以及连接性取景。针对以上所发现的中英绘本的差异，本文提出了有利于中国绘本进一步发展的建议。希望本文的研究结果能给本土原创绘本的创作与发展带来启发和帮助。
程梦媛毕业去向：保送至上海外国语大学
论文题目：针对中国学生的中韩四字成语对比研究—以韩国语能力考试为中心
指导老师：章文怡
论文摘要：
中韩两国是一衣带水的近邻，自古以来在政治经济文化等方面保持着密切交流。两国常派使臣、僧侣、留学生往来，以增进相互了解和友谊。在这一过程中，语言作为文化的重要载体，构筑起两国交流合作的桥梁。从这一点看，中国的语言文字对韩国产生了深远的影响。世宗大王颁布《训民正音》之前，朝鲜半岛人们一直借用汉字，而成语作为简洁凝练的语言形式也随之传入韩国，并成为韩国人语言生活中必不可少的重要组成部分。
年中韩两国建交以来，随着两国相互交流日趋活跃，国内掀起一股“韩流”热潮，学习韩语的中国学生也大幅增加。因汉字在韩国语言系统中仍然举足轻重，对于同属汉字文化圈的中国学生来说，学习韩语中的汉字词是有利的。但是随着历史的变迁和社会的发展，为适应人们的生活方式和语言习惯，韩语中的成语在形态和意义上也发生了一些变化，甚至自创了本国特有的成语。且语言的差异还反映出文化的差异，因此有必要对中韩两国的四字成语进行对比研究，找出其中的异同。这不仅有利于中国学生更好地掌握这门外语，对韩国语教育的发展以及两国语言文化的繁荣也大有裨益。
吴煜冰毕业去向：上海外国语大学高级翻译学院
论文题目：AnAnalysisoftheTranslationofFour-CharacterWordsinthe19thCPCNationalCongressReport
十九大报告四字词翻译分析
指导老师：赵睿
论文摘要：
年10月18日，习近平主席在中国共产党第十九次全国大会上作了报告，吸引了世界的白癜风治愈后复发吗北京哪家治疗白癜风的医院比较好
